IN A STATION OF THE METRO - POUND

L'apparizione di queste facce nella folla,
Petali su di un umido, nero ramo.

Ezra Pound

TESTO ORIGINALE

HIGH WINDOWS - Larkin

Quando vedo una coppia di giovani
E immagino che lui si scopa lei e che lei
Prende pillole o porta un diaframma,
Io so che questo è il paradiso

Ogni vecchio l'ha sognato per tutta la vita --
Legami e modi messi in disparte
Come una mietitrebbia ormai superata,
E ogni giovane che scende lungo lo scivolo

Verso la felicità, senza fine. Mi chiedo se
Qualcuno ha guardato me, quaranta anni fa,
E pensato, Questa sarà la vita;
Niente più dio, né sudare a freddo di notte

Al pensiero dell'inferno e tutto il resto, o dover nascondere
Quel che si pensa del prete. Lui e i suoi
Simili scenderanno tutti sul lungo scivolo

Come uccelli sangugni. E immediatamente
Più che le parole mi viene in mente il pensiero di alte finestre:
Il vetro che carpisce il sole
Ed oltre, l'aria di un blu profondo, che mostra
Niente, ed è da nessuna parte, ed è senza fine.

PHILIP LARKIN

TESTO ORIGINALE